Aquel día, un parisino que paseaba cerca de los Jardines de Luxemburgo se paró frente al número 12 de la Rue de’l Odéon. Vio colgado el retrato del bardo y un letrero en el que se podía leer: “Shakespeare and Company. Librería y biblioteca de préstamo”. Cuando entró en la tienda de Sylvia Beach encontró a un joven con perilla, aunque sin gola al cuello, sentado detrás del mostrador.

-”¿Es usted monsieur Shakespeare?”

-”No. No soy monsieur Shakespeare. Sólo soy uno de la compañía”

-Pero el retrato que está fuera, entonces… ¿Es del señor Company, no del señor Shakespeare?

Incapaz de deshacer el entuerto, el hombre señaló a la mujer de ondulada melena castaña, chaqueta de terciopelo y ojos pardos y alegres, y se la presentó.

-Ella es mademoiselle Shakespeare.